Dating & Romance

1. Awak sangat menarik.

   You are very attractive.

   Usage

   Telling someone they are attractive

   Grammar Note

   "Menarik" = "me-" prefix + "tarik" (pull), literally "attracting" → attractive/interesting.

2. Boleh saya dapatkan nombor telefon awak?

   May I have your phone number?

   Usage

   Asking for someone's phone number

   Grammar Note

   "Dapat" (get) + "-kan" (causative) = "dapatkan" (obtain). "Nombor" means number.

3. Mahu pergi makan malam bersama saya?

   Would you like to go to dinner with me?

   Usage

   Inviting someone to dinner as a date

   Grammar Note

   "Makan malam" = "eat" + "night" = dinner. The pattern extends: "makan pagi" (breakfast), "makan tengah hari" (lunch).

4. Saya ada perasaan terhadap awak.

   I have feelings for you.

   Usage

   Confessing feelings for someone

   Grammar Note

   "Terhadap" is a preposition meaning "towards/regarding." Used for feelings, attitudes, or opinions directed at someone. "Perasaan" nominalises "rasa" (feel).

5. Adakah awak sudah berpasangan?

   Are you in a relationship?

   Usage

   Asking whether someone is in a relationship

   Grammar Note

   "Pasangan" (pair/partner) + "ber-" prefix = "berpasangan" (be in a couple). "Sudah" marks completion or a state already achieved.

6. Awak buat saya rasa gembira.

   You make me feel happy.

   Usage

   Expressing that someone makes you feel happy

   Grammar Note

   "Buat + person + verb" forms a causative: "make someone do/feel something." "Buat saya rasa" = "makes me feel."

7. Saya sayang awak.

   I love you. / I care for you deeply.

   Usage

   The standard Malay expression of love and deep affection

   Grammar Note

   "Sayang" as a verb means "to love/cherish," but also means "what a pity" in other contexts. "Aku cinta kamu" is a more passionate declaration of love.

8. Maaf, saya tidak berminat.

   Sorry, I'm not interested.

   Usage

   Politely declining someone's romantic interest

   Grammar Note

   "Berminat" = "ber-" + "minat" (interest). "Tidak" negates verbs and adjectives. The polite "Maaf" softens the refusal.

9. Kita boleh berjumpa lagi?

   Can we meet again?

   Usage

   Expressing a desire to meet again

   Grammar Note

   Malay distinguishes "kita" (inclusive "we," including the listener) from "kami" (exclusive "we," excluding the listener).

10. Awak selalu ada dalam fikiran saya.

    You are always on my mind.

    Usage

    Telling someone they are always in your thoughts

    Grammar Note

    "Fikiran" is from Arabic "fikr" (thought/mind). "Ada dalam fikiran" (exists in the mind) is a poetic way to express being always in someone's thoughts.

Browse all TravelPhrases languages