Dating Apps

1. Profil awak sangat menarik perhatian saya.

   Your profile caught my attention.

   Usage

   Opening message on a dating app after matching

   Grammar Note

   "Menarik perhatian" = "attract" + "attention," a common phrase meaning to catch someone's eye or interest.

2. Apakah hobi awak?

   What are your hobbies?

   Usage

   Asking about a match's hobbies to start a conversation

   Grammar Note

   "Apakah" = "apa" (what) + "-kah" (question emphasiser). "Hobi" is a loanword from English "hobby."

3. Saya suka cara awak senyum dalam gambar itu.

   I love the way you smile in that photo.

   Usage

   Complimenting someone's smile in their profile photo

   Grammar Note

   "Cara awak senyum" = "the way you smile." The pattern "cara + subject + verb" forms a noun phrase meaning "the way someone does something."

4. Kita ada banyak persamaan.

   We have a lot in common.

   Usage

   Noting shared interests or values with a match

   Grammar Note

   "Persamaan" uses the circumfix "per-...-an" on "sama" (same), creating a noun meaning "similarities/things in common."

5. Boleh kita jumpa secara bersemuka?

   Can we meet in person?

   Usage

   Suggesting a face-to-face meeting after chatting on an app

   Grammar Note

   "Secara" is an adverbial preposition meaning "in a manner of." "Bersemuka" = "ber-" (mutual) + "semuka" (face-to-face).

6. Awak dari mana asalnya?

   Where are you from originally?

   Usage

   A classic conversation starter asking about someone's hometown

   Grammar Note

   "Asal" (origin) + "-nya" (emphatic suffix) = "asalnya" (originally). "Dari mana asalnya?" is the standard polite question about origin.

7. Saya tertarik dengan keperibadian awak.

   I'm attracted to your personality.

   Usage

   Expressing attraction to someone's inner qualities, not just looks

   Grammar Note

   The "ter-" prefix indicates unintentional or spontaneous actions/states. "Tertarik" = "drawn to / attracted involuntarily."

8. Boleh awak kongsikan nombor WhatsApp?

   Could you share your WhatsApp number?

   Usage

   Requesting someone's WhatsApp number to move conversation off the app

   Grammar Note

   "Kongsi" (share) + "-kan" (applicative/transitive suffix) = "kongsikan" (to share something with someone). The request itself is carried by "Boleh ...?". WhatsApp is the dominant messaging app in Malaysia.

9. Saya rasa kita sangat serasi.

   I think we are very compatible.

   Usage

   Expressing that you feel well-matched with someone

   Grammar Note

   "Serasi" is a native Malay word for harmony/compatibility. The "se-" prefix often means "same" or "together," suggesting a matching state.

10. Awak jenis orang yang saya cari.

    You are the type of person I've been looking for.

    Usage

    Expressing that someone matches what you've been looking for in a partner

    Grammar Note

    Malay uses "yang" as a relativiser. "Orang yang saya cari" = "the person (yang) I am looking for" — the "yang" links the noun to its modifier clause.

Browse all TravelPhrases languages