Signs

1. Masuk

   Entrance

   Usage

   Displayed at the entrance of buildings, stations, and facilities; doors are often labelled "PINTU MASUK"

2. Keluar

   Exit

   Usage

   Exit sign on buildings, stations, and facilities; in Malaysia a green-and-white "KELUAR" is specifically the emergency exit, so check the colour

3. Pintu kecemasan

   Emergency Exit

   Usage

   Emergency exit sign; in practice the green running-man plate often just reads "KELUAR", and passages are marked "LALUAN KECEMASAN"

4. Buka

   Open (door sign)

   Usage

   The word on a shop door's "OPEN" flip sign; the same word is the verb "to open", but on a sign it means the shop is open

5. Tutup

   Closed (door sign)

   Usage

   The word on a shop door's "CLOSED" flip sign, distinct from "tutup sementara" (temporarily closed)

6. Sedang buka

   Currently Open

   Usage

   Signage stating a bank, money changer, or restaurant is open right now; also seen as "buka 24 jam" (open 24 hours) and "waktu operasi" (opening hours)

7. Tutup sementara

   Temporarily Closed

   Usage

   Malay has no exact equivalent of Japanese "junbichuu" — this is the closest sign; a shop on break may post "rehat", and many close with "tutup untuk solat Jumaat" during Friday prayers

8. Lelaki

   Men

   Usage

   Marks the men's entrance, typically restrooms signed "TANDAS LELAKI"; Indonesian "pria" is not used on Malaysian signage

9. Wanita

   Women

   Usage

   Marks the women's entrance, typically restrooms signed "TANDAS WANITA"; sometimes written "perempuan"

10. Dilarang masuk

    No Entry

    Usage

    Posted on doors or areas restricted to authorized people; also seen as "kawasan larangan" (restricted area)

11. Dilarang merokok

    No Smoking

    Usage

    No-smoking sign indoors and in eateries; smoking is banned at all Malaysian restaurants, so "kawasan larangan merokok" (no-smoking zone) is common

12. Kawasan merokok

    Smoking Area

    Usage

    Marks a designated smoking area at airports and stations; often posted in English as "SMOKING AREA"

13. Tangga

    Stairs

    Usage

    Directional sign for stairs in stations and buildings; an escalator is "eskalator" in Malaysia, not Indonesian "tangga berjalan"

14. Tolak

    Push

    Usage

    Sign on a door meaning push; Malaysian doors say "TOLAK", not Indonesian "dorong" — the same word means "to reject/subtract" in Indonesian

15. Tarik

    Pull

    Usage

    Sign on a door indicating it should be pulled to open

16. Sedang dalam pembinaan

    Under Construction / Works in Progress

    Usage

    Posted where a site or passage is under construction; road works read "kerja jalan sedang dijalankan" and shops being refitted "sedang diubah suai"

17. Rosak

    Out of Order

    Usage

    Posted on broken lifts, ATMs, vending machines, or restroom stalls; also "maaf, rosak" (sorry, out of order) or "tidak berfungsi" — spelled differently from Indonesian "rusak"

Browse all TravelPhrases languages